1
00:00:07,470 --> 00:00:12,780
Бекер кара, мин бу шляпаны Парижда сатып алдым.

2
00:00:13,088 --> 00:00:16,210
Күп еллар үтте.

3
00:00:16,797 --> 00:00:21,313
Бу бик матур дизайн.
Сезгә ошамыймы?

4
00:00:28,750 --> 00:00:32,174
Сез бернәрсә дә аңламыйсыз
мода турында, Бекер.

5
00:01:15,560 --> 00:01:20,817
Ни кызганыч, Бекер ...
Бу чуманы туктатыр өчен мөмкинлек юк.

6
00:01:22,660 --> 00:01:28,836
Кара минем чәчәкләр ...
Иртәгә инсектицид куярга исегезгә төшерегез.

7
00:01:41,100 --> 00:01:44,136
Төнгә караганда кара

8
00:02:10,497 --> 00:02:13,030
Килегез һәм сөтегезне эчегез.

9
00:02:15,018 --> 00:02:18,917
Бекер, син көне буе кайда булдың?

10
00:02:19,460 --> 00:02:24,581
Әгәр мин сезгә шалтыратканда килмәсәгез,
сезнең өчен ашамлыклар булмас.

11
00:02:24,926 --> 00:02:27,054
Аңлыйсыңмы?

12
00:03:20,215 --> 00:03:25,838
Бекер,
андый ямьсез мәче булма.

13
00:03:26,069 --> 00:03:28,208
Yourselfзеңне тот.

14
00:05:49,783 --> 00:05:49,901
- Сәлам. Кайчан килдегез?
- Хәзер. Минем бүлмәдә кем ул?

15
00:05:49,769 --> 00:05:53,634
- Нәрсә?
- Әй, оныт.

16
00:06:00,285 --> 00:06:04,408
Әй, ялкау, тор.
Бу бик соң.

17
00:06:12,300 --> 00:06:15,920
- Нинди сюрприз!
- No.к. Сез миңа сюрприз бирдегез.

18
00:06:15,948 --> 00:06:18,627
Минем караватта кем йоклый икәнен әйтә аласызмы?

19
00:06:19,292 --> 00:06:22,871
Ул минем туганым,
ярлы кызның торыр урыны юк иде.

20
00:06:22,951 --> 00:06:28,550
- Мин ирләр белән нәрсә булганын белмим. Ул калачакмы?
- Сездә проблема булмаса ...

21
00:06:28,942 --> 00:06:34,034
- Ул кая йоклый?
- Диванда яки минем белән теләсә нинди урын.

22
00:06:34,585 --> 00:06:42,315
- Моннан тыш, ул безгә түләүләрдә булыша ала. Ул модель.
- Бу аргумент мине ышандыра. Әйдә, киенегез, китегез!

23
00:06:47,774 --> 00:06:51,400
Кичәгә кадәр Октавио белән барысы да яхшы иде
ишекне ачкач, күрдем ...

24
00:06:51,400 --> 00:06:55,017
- Хатын-кыз!
- Ике! Аның хатыны һәм кызы.

25
00:06:55,281 --> 00:06:59,546
- Нинди сюрприз булгандыр!
- Фигура гына, аның тайгак кына иде!

26
00:07:00,733 --> 00:07:05,498
- Нәрсә булды?
- Белмим. Мин әйберләремне кулга алдым, наив эшләдем дә киттем.

27
00:07:05,912 --> 00:07:09,330
- Сезгә тәкъдим картасы бирделәрме?
- Берсе дә түгел.

28
00:07:09,490 --> 00:07:11,954
Мин моны бик начар эшләмәдем.

29
00:07:12,446 --> 00:07:17,429
Оныт. Иң мөһиме - сез инде
йокларга урыныгыз бар. Офелия ризалашты.

30
00:07:17,537 --> 00:07:22,181
- Мин чыннан да рәхмәт әйтергә белмим ...
- Борчылмагыз, без сезне алда алырбыз.

31
00:07:22,181 --> 00:07:27,610
Йорт кагыйдәләре:
Эшкә кергән беренче кеше ванна бүлмәсен кулланырга хокуклы.

32
00:07:27,730 --> 00:07:29,418
Мин соңга калдым.

33
00:07:30,356 --> 00:07:32,944
- Соңрак күрешербез. Сау бул!
- Сау бул!

34
00:07:33,370 --> 00:07:37,170
Әйткәндәй, Офелия.
Сез сәяхәтегез турында безгә бернәрсә дә әйтмәдегез.

35
00:07:37,170 --> 00:07:40,090
Начар хәбәр - ул бетте
һәм минем планнарым юк.

36
00:07:40,090 --> 00:07:43,003
- Офелия, син актриса?
- Хәер, бу ...

37
00:07:43,046 --> 00:07:46,103
- Сез нәрсә эшлисез?
- Мин аерылышучы булып эшлим.

38
00:07:46,103 --> 00:07:49,822
Вампир буларак, ул акча белән яши
элеккеге иреннән урланган.

39
00:07:49,825 --> 00:07:53,088
Монда, мин җаваплы кеше
йорт белән идарә итү.

40
00:07:53,098 --> 00:07:56,825
Алай булса, мине китерегез
бүтән чынаяк кофе һәм аны минем чекка куй.

41
00:08:10,237 --> 00:08:12,351
Сәлам. Сез монда нәрсә эшлисез?

42
00:08:13,280 --> 00:08:16,632
Миңа сезнең белән сөйләшергә кирәк,
минем белән килегез.

43
00:08:20,110 --> 00:08:23,377
- Нәрсәдер дөрес булмаган?
- Мин әлегә ышанмыйм.

44
00:08:23,720 --> 00:08:26,077
Кара, алар мине нәрсә җибәрделәр.

45
00:08:30,047 --> 00:08:32,852
Бу - адвокатның өземтәсе.

46
00:08:34,202 --> 00:08:38,640
- Сез барып үзегезне табарга тиеш.
- Минем белән килүегезне телим, бу әйберләр мине куркыталар.

47
00:08:38,640 --> 00:08:40,420
Мин дә куркам.

48
00:08:40,434 --> 00:08:49,023
Өй һәм аның бөтен әйберләре минем үлемнән соң сакланыр
минем оныгым Мисс Офелия Эскудеро өчен җаваплы.

49
00:08:49,023 --> 00:08:52,488
- Мирас?
- Шактый акча.

50
00:08:52,707 --> 00:08:58,271
Бу иске йорт, ләкин бик күп
җир һәм бик күп кыйммәтле әйберләр.

51
00:08:58,922 --> 00:09:03,542
Ләкин ... Нигә икәнен аңлый алмыйм
мине Сусана апа сайлады.

52
00:09:03,828 --> 00:09:09,065
- Мин аның бердәнбер гаилә икәнлеген беләм.
- Шулай итеп, килешү буенча иде.

53
00:09:09,065 --> 00:09:13,436
Эх, бу мөһим түгел!
Нинди мөһим, сез сабын операсында кебек мирас итеп аласыз!

54
00:09:13,456 --> 00:09:17,010
Бер мизгел. Бу әйберләр һәрвакыт алына
сәер терминнар һәм шартлар белән сәер.

55
00:09:17,087 --> 00:09:22,315
- Сез белмәгән яки баланы кабул итмәгән кешене кияүгә чыгару кебек.
- Ярар, бу ярты дөрес.

56
00:09:22,369 --> 00:09:29,684
- Карагыз? Мин сезгә әйттем ... - Сез уйлаганча җитди түгел,
бу хәтта шарт түгел, ялвару.

57
00:09:32,006 --> 00:09:37,457
Бу мирасны алыштыру буларак,
Мин оныгымның гуманитар хисләреннән көтәм ...

58
00:09:37,516 --> 00:09:41,338
... тере затның опекасын кабул итү
Мин тормышымда иң яраттым ...

59
00:09:41,590 --> 00:09:47,455
... һәм мине озак еллар тугры компаниядә тоттылар, онытылмас мәче Бекер.

60
00:09:47,455 --> 00:09:49,644
Мәче ?!

61
00:09:50,659 --> 00:09:54,516
Йорт алмашу буларак,
Мин проблеманы күрә алмыйм.

62
00:09:54,721 --> 00:09:58,780
- Сусана апа кем ул?
- Ул минем әниемнең туганы иде.

63
00:09:58,994 --> 00:10:03,627
Мин аны бик сирәк хәтерлим.
Мин аннан курка идем, ул мине һәрвакыт мыскыллады.

64
00:10:03,954 --> 00:10:09,036
- Аннары, гаиләдә сугыш булды, мин аны бүтән күрмәдем.
- Сез өй турында бернәрсә дә хәтерләмисезме?

65
00:10:10,128 --> 00:10:14,441
Әйе.
Салонда зур люстра бар иде.

66
00:10:18,104 --> 00:10:23,460
Озын баскыч.
Мин бала чагымда тоткычны аска төшердем.

67
00:10:24,351 --> 00:10:27,136
Кайдадыр зур сәгать бар иде.

68
00:10:27,402 --> 00:10:30,494
Мин сәгатьнең инсультларын ишетергә яраттым.

69
00:10:31,955 --> 00:10:36,004
Бөтен өйдә сәер иде
дым һәм спикенард исе.

70
00:10:36,135 --> 00:10:38,557
Itәм ул һәрвакыт эндәшмәде.

71
00:10:41,559 --> 00:10:48,406
Миңа иң тәэсир иткән нәрсә,
салондагы Сусана апа портреты иде.

72
00:10:50,390 --> 00:10:55,067
- Бик заманча түгел, шулай бит?
- Noк, ләкин аның йокы бүлмәләре күп булырга тиеш.

73
00:11:00,860 --> 00:11:06,054
- Димәк, хезмәтчеләр, шулай бит?
- Нигә алай түгел? Без саклаган акча белән без алар өчен түли алабыз.

74
00:11:15,763 --> 00:11:17,164
Хәерле көн.

75
00:11:18,936 --> 00:11:20,774
Мин Офелия Эскудеро.

76
00:11:22,659 --> 00:11:25,773
- Мин белмим, белмим ...
- Мин беләм.

77
00:11:26,825 --> 00:11:28,288
Керегез.

78
00:11:36,903 --> 00:11:40,936
- Бу минем дусларым, алар минем белән яшәрләр.
- Сез теләгәнчә.

79
00:11:41,015 --> 00:11:44,850
- Без бөтен йортны күрергә яратабыз.
- Минем ләззәт.

80
00:11:45,502 --> 00:11:48,164
Бу төп салон.

81
00:11:48,698 --> 00:11:51,220
Бу кабул итү бүлмәсе.

82
00:12:07,835 --> 00:12:09,977
Бу танылган рәсемме?

83
00:12:11,672 --> 00:12:18,973
- Нинди шәп апа!
- Ул бик дәрәҗәле ханым иде, әгәр сез әйтәсез икән.

84
00:12:19,102 --> 00:12:20,921
Әйе.

85
00:12:23,312 --> 00:12:28,286
- Бик сәер әйберләр!
- Сез бу күзне күрдегезме?

86
00:12:29,615 --> 00:12:35,294
Бу күздән бүләк иде
Фарсы илчесе Сусана ханым.

87
00:12:35,461 --> 00:12:42,609
- Мин бу сәер дип әйтә идем.
- Мисс, борчылмагыз, мин сезнең карашыгызны аңлыйм.

88
00:12:43,099 --> 00:12:47,946
Модернизм, кешеләрнең тәмен бозды.

89
00:12:48,994 --> 00:12:53,299
- Сез бүлмәне күрәсегез киләме?
- Нигә без йокы бүлмәләрен тикшермибез?

90
00:12:53,299 --> 00:12:54,845
Әйе, күпкә яхшырак.

91
00:12:56,845 --> 00:13:00,259
Сез Персиягә кайчан барырга беләсегез киләме?
Беркайчан да!

92
00:13:26,205 --> 00:13:29,585
Бу сезнең апаның йокы бүлмәсе,
ул анда үлде.

93
00:13:29,653 --> 00:13:33,537
Нотариус миңа йөрәк өянәгеннән үлде диде
ул салонда утырган вакытта.

94
00:13:33,537 --> 00:13:38,213
Бу дөрес, ләкин ул әле исән иде
без монда китергәндә.

95
00:14:02,306 --> 00:14:05,616
Барысы да булган кебек
үлгәнче.

96
00:14:07,057 --> 00:14:12,124
- Рамкада нәрсә бар?
- Сезнең апагыз шалтырый, ул аны һәрвакыт кулланган.

97
00:14:18,257 --> 00:14:19,889
Киегез.

98
00:14:21,246 --> 00:14:22,659
No.к.

99
00:14:24,810 --> 00:14:29,965
- Без бу бүлмәне ябык тотарга тиеш
апаң өчен. - Әйе, минемчә.

100
00:14:30,146 --> 00:14:33,667
Нәрсә ?!
Бу караватны әрәм итегез ?!

101
00:14:35,110 --> 00:14:36,891
Ул монда үлде.

102
00:14:36,989 --> 00:14:40,257
- Аннары ул бик уңайлы үлде.
- Нигә сез бу йокы бүлмәсен сакламыйсыз?

103
00:14:40,983 --> 00:14:47,234
- Мин моны бик яратам, ләкин Офелия аның бертуган улы һәм ул калырга тиеш.
-, к, бу сезгә бик ошаса.

104
00:14:48,069 --> 00:14:50,955
Әгәр теләсәгез,
сез бүтән йокы бүлмәләрен тикшерә аласыз.

105
00:15:02,350 --> 00:15:05,161
Бу кирәксез әйбер бик уңайлы.

106
00:15:05,444 --> 00:15:13,049
- Сез моны күрдегезме? Кирәк булмаган коллекция!
- Сак булыгыз, бу Төркия илчесеннән булырга мөмкин.

107
00:15:13,502 --> 00:15:16,156
- Алар сине мыскыл иттеләрме?
- Бик киң ...

108
00:15:16,164 --> 00:15:20,178
Кызлар, мин анда искиткеч хәзинә таптым.

109
00:15:20,225 --> 00:15:23,282
Ванна бүлмәләре ак кием белән тулы
сөлгеләр.

110
00:15:23,587 --> 00:15:29,085
- Без күп нәрсәне мирас итеп алдык.
- Минем беләсем килә, без бу коточкыч хезмәтчене саклап калырбызмы.

111
00:15:29,089 --> 00:15:32,862
Сак булыгыз, мокия сезне ишетә ала.

112
00:15:33,601 --> 00:15:37,549
Сез кухняны күрдегезме?
Нинди матур мич!

113
00:15:37,554 --> 00:15:41,326
- Мин хәзер барам, бу минем үзенчәлек!
- Бераз көтегез, мөһим нәрсә җитми.

114
00:15:41,496 --> 00:15:44,669
- Бекер кайда?
- Әлбәттә, мәче!

115
00:15:44,714 --> 00:15:48,211
Кайда булачагын белмим.

116
00:15:48,289 --> 00:15:54,811
Энең үлеменнән бирле,
ул бик сәер эш итә һәм гадәттә каядыр яшерелә.

117
00:15:55,460 --> 00:16:00,694
Ярый, мин кайгыртмыйм.
Мин гомумән мәчеләрне нәфрәт итәм.

118
00:16:01,194 --> 00:16:04,343
Миңа нәрсәдер әйт, София ...
Бу матурмы?

119
00:16:05,118 --> 00:16:10,516
Сезнең апагыз юк, диде
дөньяда яхшырак нәрсә.

120
00:16:10,665 --> 00:16:12,553
Бу нинди төс?

121
00:16:13,185 --> 00:16:17,424
Кара, төнгә караганда кара.

122
00:16:17,748 --> 00:16:19,601
Төнгә караганда кара ...

123
00:16:19,917 --> 00:16:26,280
- Корни карт. Бу тантана бары тик мәче өчен генә.
- Зарланмагыз, аның аркасында сезнең бу йортыгыз бар.

124
00:16:26,295 --> 00:16:31,546
Эх! Принц консорсын тыңла.
Сез Офелияне сөендерер өчен генә бу мәче якларга җыенасыз.

125
00:16:31,684 --> 00:16:33,595
Миңа бу бик ошый.

126
00:16:33,684 --> 00:16:36,640
Проблема сез урофобиядән интегәсез.

127
00:16:36,892 --> 00:16:38,324
Нәрсә ?!

128
00:16:38,364 --> 00:16:43,344
Урофобия. Уро - сидек, фобия - курку.
Мәчеләрдән курку.

129
00:16:44,276 --> 00:16:47,903
Алай булса, без икебез.
Мин мәчеләрне нәфрәт итәм.

130
00:16:48,174 --> 00:16:51,509
Ирдән кала,
бүтән рәхмәтсез хайван юк.

131
00:16:51,785 --> 00:16:54,845
- Нәрсә эшлисең?
- Миңа баскычны саклап калу.

132
00:16:54,845 --> 00:16:56,963
Марта аскы катта көтә ...

133
00:16:57,733 --> 00:17:00,061
Нәрсә булды?
Мин көтүдән арыдым.

134
00:17:01,275 --> 00:17:05,080
Ул вирдо! Хәзер барысы да машинада.
Хәтта энә дә туры килми.

135
00:17:05,200 --> 00:17:08,720
- Мин бүтән сәяхәт ясарга тиеш.
- Моны алыгыз, урындык бар.

136
00:17:09,500 --> 00:17:13,255
Аңа кагылмагыз!
Минем канариягә кулларыгызны куярга ничек батырчылык итәсез?

137
00:17:13,255 --> 00:17:17,619
- Эх, үлә алмас!
- Әйе. Кара, хәзер ул калтырый.

138
00:17:17,629 --> 00:17:21,392
Сихерче сезне куркыттымы?
Әни белән килегез.

139
00:17:23,273 --> 00:17:26,563
Бу караганда күбрәк
Раштуа гаилә белән.

140
00:17:30,153 --> 00:17:31,837
Ул сөйкемле түгелме?

141
00:17:32,062 --> 00:17:35,834
Әйе, Бекер алыр дип өметләнәм
икегез дә өйләндегез.

142
00:17:37,470 --> 00:17:40,852
Сез моңа ышанмыйсыз, ләкин
Бекерның булмавы мине борчый.

143
00:17:40,862 --> 00:17:45,055
- Ул мәңгегә югалыр дип ышанам.
- Моны әйтмәгез, алар безнең мирасыбызны алырлар.

144
00:17:45,071 --> 00:17:49,546
Васыять моны әйтмәде.
Ләкин мин үземне әхлакый яктан җаваплы хис итәм.

145
00:17:49,665 --> 00:17:53,920
Офелия ... бу музейда яшәү урынына нәрсә эшләргә,
сез аны сатасыз.

146
00:17:54,359 --> 00:17:58,935
- Салкын! Сез кондоминиум сатып ала аласыз!
- thisәм моны югалтырга? Беркайчан да.

147
00:17:59,171 --> 00:18:03,625
Киләчәктә, күбрәк акча булганда
Мин аны ташлап, заманча йорт башлый алыр идем.

148
00:18:03,761 --> 00:18:07,775
Мин сезне кызыклы проектларыгыз белән калдырам,
Мин йоклыйм.

149
00:18:07,915 --> 00:18:12,532
- Мин дә. Мин озын корабль кебек тартмалар йөрттем.
- Ярар, сессия бетте.

150
00:18:14,415 --> 00:18:19,119
- Әй, васыять сезне мумияне сакларга мәҗбүр итәме?
- Noк, ләкин мин нәрсә эшли алам?

151
00:18:19,394 --> 00:18:21,031
Аны кочаклагыз!

152
00:18:26,821 --> 00:18:30,952
- Пәрдәләр анда яхшы күренәчәк.
- Әле уяу, София?

153
00:18:33,885 --> 00:18:39,416
Минем утны сүндерү гадәтем бар
һәм төннәрне сәгатьләрне яралар.

154
00:18:39,663 --> 00:18:44,319
- Сез миңа әйтерсез, әйтерсез.
-, к, юк ... Ярар.

155
00:18:44,798 --> 00:18:47,912
Хәерле төн.

156
00:18:50,798 --> 00:18:57,833
- София, Бекер күрсәттеме?
- Мисс, борчылмагыз. Мәче кайтачак.

157
00:19:08,277 --> 00:19:11,276
Минем уйлавымча, бу хәрәкәтчән,
бу үзеңне катлауландырырга җыена.

158
00:19:11,826 --> 00:19:17,095
Роберто аркасында?
Иртәгә мин аның кабинетына шалтыратам, аңа кайда яшәгәнемне әйтермен.

159
00:19:17,303 --> 00:19:21,180
- Аерылышкан пар өчен сез бик яхшы мөнәсәбәттә.
- Notк, кадерлем.

160
00:19:21,246 --> 00:19:24,115
Мин аның акча җибәрүем белән кызыксынам.

161
00:19:24,120 --> 00:19:29,106
- Аны кабул итегез, сез аны әле дә телисез.
- Әйе, муенына таш белән диңгез төбендә.

162
00:19:29,777 --> 00:19:34,735
Мин син булсаң, әйберләрне яптым.
Сез тормышны ахмаклык белән катлауландырасыз.

163
00:19:37,923 --> 00:19:39,286
Нәрсә?

164
00:19:40,078 --> 00:19:42,956
Белмим,
һавада сәер нәрсә.

165
00:19:43,445 --> 00:19:48,176
- Игътибар итмисезме?
- Мин спикенард исен сизәм.

166
00:19:49,457 --> 00:19:52,374
Иртә белән ул бик көчле түгел иде.

167
00:19:52,509 --> 00:19:56,288
Сезнең фантазиягездән башламагыз
сез йоклый алмассыз.

168
00:19:57,213 --> 00:19:59,025
Светофорны сүндерә аласызмы?

169
00:20:01,366 --> 00:20:03,055
Хәерле төн.

170
00:20:25,884 --> 00:20:27,721
Хәерле төн, ханым.

171
00:21:20,630 --> 00:21:23,150
- Моны ишеттегезме ?! - Кем кычкырды ?!
- Пилар!

172
00:21:26,372 --> 00:21:27,910
Эх ... бу Бекер!

173
00:21:28,332 --> 00:21:30,381
Нигә кычкырдың?

174
00:21:31,143 --> 00:21:34,491
Бу миннән букны куркытты!
Начар мәче!

175
00:21:34,758 --> 00:21:36,607
Сак булыгыз, ул сезне сызарга мөмкин.

176
00:21:36,629 --> 00:21:40,626
- Бу курка.
- goodәм яхшы сәбәп белән ул Пиларны караңгыда тапты.

177
00:21:40,683 --> 00:21:42,291
Бик күңелле.

178
00:21:43,324 --> 00:21:47,389
- Нәрсә булды?
- Әйе, бу әдәпсез мәче бүлмәгә керде!

179
00:21:47,481 --> 00:21:50,410
Бу әле дә аның хуҗасының йокы бүлмәсе.

180
00:21:50,426 --> 00:21:53,468
Ул һәрвакыт шул селкенгән урындыкта йоклый.

181
00:21:53,717 --> 00:21:57,300
- Кайдан керде?
- Тәрәзәдән. Ул ачык.

182
00:21:57,713 --> 00:22:03,381
Сусана ханым китәргә кушты
Бекер өчен грильләр иркен йөриләр.

183
00:22:03,413 --> 00:22:05,481
Мин иртәгә төзәтәм.

184
00:22:05,566 --> 00:22:10,283
- Мин төнлә мәче белән йокламыйм!
- nightәр төн түгел, ә бүген кич сайлау мөмкинлеге юк ..

185
00:22:10,662 --> 00:22:14,983
Күрер ...
Моннан чык! Чык!

186
00:22:16,411 --> 00:22:22,617
Мин сезгә моны эшләргә киңәш итмим.
Ул төне буе ишек төбендә утыра.

187
00:22:22,691 --> 00:22:26,463
Ул дөрес.
Мәче турында оныт, ят һәм йокла.

188
00:22:26,467 --> 00:22:31,531
- Бу җиңел булмас, ләкин ... ничек кенә булмасын.
- Әйдәгез йоклыйк. - Зинһар.

189
00:22:38,871 --> 00:22:43,266
- Хәерле иртә! - Хәерле иртә!
- Сез ләззәтләнәсез, шулай бит?

190
00:22:43,665 --> 00:22:50,038
- Сез бүрәнә кебек йоклый идегез, мин сезне уятырга теләмәдем.
- Кичәге кечкенә кичә белән мин йоклый алмадым.

191
00:22:50,040 --> 00:22:53,420
Сез теләгәнне уйлагыз, ләкин
Мин Бекерны тапканыма бик шат.

192
00:22:53,420 --> 00:22:59,143
- Бу көлке дип уйламыйм.
- Мин, мәсәлән, мин бүтән йокы бүлмәсендә йоклый алмыйм.

193
00:22:59,355 --> 00:23:02,258
Ярар, мин алам.
Соңрак урыннарны үзгәртәчәкбез.

194
00:23:02,566 --> 00:23:06,227
- Хәзер мин ниндидер компаниянең подвал аша узуларын телим.
- Алар подваллармы?

195
00:23:06,237 --> 00:23:12,054
- Зур һәм, күрәсең, иске калдыклар белән тулы.
- Мин кирәкмәгән кисәкләрне күрергә яратам!

196
00:23:12,206 --> 00:23:16,405
- Керү кайда?
- Өй артында ишек бар.

197
00:23:17,260 --> 00:23:19,148
София миңа ачкычлар бирде.

198
00:23:23,699 --> 00:23:25,135
Сез моны күрдегезме?

199
00:23:26,482 --> 00:23:29,980
Мин аңлый алмыйм
урамда шундый киенегез.

200
00:23:31,694 --> 00:23:36,638
- Мин аларның тәннәрен ничек каплый алуларын аңлый алмыйм.
- Яхшы булу мәгънәсез иде. Бу турыда шаяру кайда?

201
00:23:36,699 --> 00:23:40,298
.Ичшиксез.
Бер кешенең киемен чишүне күз алдыгызга китерегез!

202
00:23:42,821 --> 00:23:46,809
- Бу мода сезгә бик туры килә, Пилар.
- Минемчә, бу гадәт.

203
00:23:46,895 --> 00:23:50,022
Бу күлмәкләр охшаш
ирем мине сатып алды.

204
00:23:50,497 --> 00:23:53,682
Әй, апаң бизнес турында белә иде.
Моны тикшерегез!

205
00:23:53,701 --> 00:24:00,663
- Шуңа күрә апа өйләнмәде? - Ул теләмәде.
Аның беренче егетен көткән романтик хикәясе бар.

206
00:24:01,445 --> 00:24:04,253
Ул беркайчан да бу күлмәкне кимәгәнме?
Нинди исраф!

207
00:24:05,596 --> 00:24:08,485
Мондый киенеп чыгарга батырчылык итәрсезме?

208
00:24:08,526 --> 00:24:11,280
Әйе, кайбер сишәмбе карнавалы.
Нигә алай түгел?

209
00:24:11,346 --> 00:24:18,245
- Бу бик яхшы! Без маскарад кичәсе ясый алабыз!
- Пилар һәм София битлексез барырга тиеш.

210
00:24:18,851 --> 00:24:22,803
- Тукта! Бу явыз сүзләр.

211
00:24:29,575 --> 00:24:33,813
Әй, алгы бит өчен
яисә канкан өчен генә?

212
00:24:38,706 --> 00:24:43,229
- Минем уйлавымча, бу Люка якшәмбе киеме.
-, к, аның шатлыгы күбрәк.

213
00:24:43,512 --> 00:24:47,868
- Сез бу шляпа белән әбигә охшагансыз!
- Әйе, ләкин ул кабердә!

214
00:24:57,605 --> 00:25:00,301
Кызлар, карагыз мин нәрсә таптым!

215
00:25:03,168 --> 00:25:07,138
- Мин анда махсус нәрсә бар дип ышанам.
- Мин беләм.

216
00:25:09,455 --> 00:25:15,582
- Начар мәче! Бу мине бик куркытты!
- Бекер, моннан чык. Борчылмагыз.

217
00:25:15,837 --> 00:25:17,653
Чык!

218
00:25:18,012 --> 00:25:22,530
- Сак булыгыз, ярсу!
- Бу тартма үзе булган кебек. - Моның өчен түләячәкләр!

219
00:25:22,774 --> 00:25:25,970
- Зинһар, сукмагыз!
- Әлбәттә! - Хәзер китә.

220
00:25:26,255 --> 00:25:29,974
Бик дустанә мәче, шулай бит?
Бу сезне рәнҗеттеме?

221
00:25:30,031 --> 00:25:31,987
Нах, ул бары тик йөрәккә төште.

222
00:25:33,027 --> 00:25:35,497
- Әйдә карыйк, бу тартмада нәрсә бар, әйеме?
- Ярар.

223
00:25:45,775 --> 00:25:49,662
- Нинди матур кием!
- Бу минем туй күлмәгем булырга тиеш.

224
00:25:49,695 --> 00:25:53,906
- Сез аңа өйләнмәгән дип әйтмәдегезме?
- Әйе, ләкин ул аны әзерләгән булса кирәк.

225
00:25:54,409 --> 00:25:58,077
Бәлки сез аны төзәтә аласыз һәм
туйда киегез.

226
00:25:58,349 --> 00:26:03,367
Бу дөрес.
Мондый күлмәк сатып алу миңа күп чыгымнар таләп итә.

227
00:26:03,625 --> 00:26:06,315
Иске әйбер киеп әйтәләр
уңышлар!

228
00:26:06,425 --> 00:26:09,194
Әгәр сез күрсәтсәгез, бу эшләнәчәк
хөрмәтле хезмәтче буларак.

229
00:26:09,456 --> 00:26:12,807
- Мин бүлмәгә кереп карыйм!
- Әйдә!

230
00:26:49,290 --> 00:26:50,443
Бекер.

231
00:26:51,480 --> 00:26:53,475
Бекер, сез монда нәрсә эшлисез?

232
00:26:53,882 --> 00:27:00,598
Кил монда, кадерлем.
Уйнаудан туктагыз. Монда килегез.

233
00:27:05,155 --> 00:27:07,709
Без тагын да тынычрак тыңлый алабызмы?

234
00:27:07,772 --> 00:27:13,396
-, к, шуңа күрә мин язмаларны алып килдем. Сез ападан булганнарны өстен күрәсезме? - Аның хуҗасы булганмы?
- Әлбәттә!

235
00:27:14,533 --> 00:27:21,923
Бах, Шопен, Бетховин, Вагнер операсы,
Вивалди. Ул бөтенләй читтә иде.

236
00:27:21,925 --> 00:27:27,343
- Мин киемне хәзергечә сакларга уйлыйм.
Ярый? - Минемчә бик яхшы.

237
00:27:27,410 --> 00:27:30,267
- Сезгә аның бу күлмәк кию идеясе ошадымы?
- Әлбәттә.

238
00:27:30,267 --> 00:27:33,534
Әлбәттә, ул үзен саклый
яңасын сатып алу.

239
00:27:34,416 --> 00:27:37,581
Ул сезне күлмәгегез белән күрдеме?
Бу уңышсызлык.

240
00:27:37,878 --> 00:27:43,465
Бу шулай ук ​​туйдан бер адым алда булу дигән сүз.
Без алай түгел, кечкенә малай. Бу ике каенана сезне күзәтәләр.

241
00:28:37,328 --> 00:28:38,866
Бекер!

242
00:29:36,075 --> 00:29:39,027
Монда килегез, Бекер!

243
00:29:50,990 --> 00:29:53,206
Кемдер бакчада.

244
00:29:55,332 --> 00:29:59,388
- Сез нәрсә турында сөйләшәсез?
- Кемдер Бекерны бакчадан чакыра!

245
00:29:59,538 --> 00:30:03,508
- Сез нәрсәдер күрдегезме?
- Әйе, хатын-кыз күләгәсенә охшаган.

246
00:30:05,057 --> 00:30:11,368
- Сак булыгыз, кешеләр. Аврора шаярырга ярата.
-! К! Ант итәм, бу шаяру түгел, бакчада тавыш ишеттем!

247
00:30:11,538 --> 00:30:14,498
- Минем моңа ышанасым килә.
- Мин сезнең белән барам.

248
00:30:16,228 --> 00:30:18,410
Сез моны шаяртмаска яхшырак.

249
00:30:18,659 --> 00:30:21,094
, К, ант итәм!

250
00:30:35,847 --> 00:30:37,462
Монда беркем дә юк.

251
00:30:38,281 --> 00:30:42,222
- Мин моны белә идем.
- Әйдә, кире кайтыйк, бик салкын.

252
00:30:43,513 --> 00:30:48,536
Бу безне беренче тапкыр ялгыз калдыралар.
Мин бу мөмкинлекне әрәм итмим.

253
00:30:52,529 --> 00:30:53,930
Сез моны ишеттегезме?

254
00:30:54,164 --> 00:30:56,631
Әйе һәм бик якын.

255
00:30:59,554 --> 00:31:04,525
- Монда көтегез. - Бармагыз. Бу София.
Мин белмим, нигә моңа кадәр уйламаган идем.

256
00:31:04,938 --> 00:31:08,477
Аллага шөкер ...
Мин умыртка сөяген сала идем.

257
00:31:12,498 --> 00:31:16,125
Missк, Мисс юк. Бу мин түгел.

258
00:31:16,549 --> 00:31:20,363
- Мин төне кухняда булдым.
- Ләкин без сине ишеттек, София!

259
00:31:20,367 --> 00:31:26,265
Сезгә ышанам. Сез ялгышасыз.
Моннан тыш, Бекерга ​​шалтыратыр өчен сәбәпләр бар.

260
00:31:26,375 --> 00:31:29,833
Ул һәрвакыт төнлә бакчада кала.

261
00:31:30,093 --> 00:31:33,659
Моңа кадәр шалтыратмасак, чөнки
болытлар куркыныч булып күренде.

262
00:31:33,888 --> 00:31:36,679
Яңгыр?
Бу сезонда?

263
00:31:36,881 --> 00:31:42,311
Мин отчет бирәм
Бу йортның гадәте.

264
00:31:42,688 --> 00:31:44,391
Ярар, хәзер бара аласыз.

265
00:31:45,230 --> 00:31:46,671
Сезнең рөхсәтегез белән.

266
00:31:53,846 --> 00:31:55,850
Мин аның икәнлегенә ышанам!

267
00:31:56,157 --> 00:32:01,642
- Акыллы карт, мин аңа тора алмыйм!
- Яхшы өлеше - без яхшы компаниядә.

268
00:32:02,756 --> 00:32:07,144
Ул бер нәрсә турында дөрес әйтә:
Бу йортта шау-шу күп!

269
00:32:07,144 --> 00:32:10,877
Эх, сез әле бернәрсә дә ишетмәдегез!
Әйдәгез биик, Педро!

270
00:32:15,761 --> 00:32:18,955
Мин аның ни өчен икәнен аңламыйм
ул бакчада түгел диде.

271
00:32:18,980 --> 00:32:24,155
- Беләсеңме ...? Мин аның тавышмы икәненә ышанмыйм.
- Кем булырга тиеш? - Белмим.

272
00:32:24,280 --> 00:32:26,808
Мин хорафат түгел, ләкин ...

273
00:32:27,047 --> 00:32:30,678
... бу мине бик куркытты
мин ул тавышны ишеткәч.

274
00:32:35,449 --> 00:32:38,442
Сез моңа ышанасызмы?
Яңгыр ява.

275
00:33:56,929 --> 00:33:58,504
Кем анда?

276
00:34:30,204 --> 00:34:31,750
Кем анда?

277
00:35:02,849 --> 00:35:05,710
Әлбәттә, ул аның иде!
Беребез дә эшли алмадык.

278
00:35:05,881 --> 00:35:09,098
Мин моңа ышанмыйм.
Бу хатын ничек минем бүлмәгә керергә батырчылык итә?

279
00:35:09,171 --> 00:35:15,076
Ышан. Бу карт хезмәтчеләр моны эшләргә хокуклы дип саныйлар.
Алар безне кертүчеләр итеп күрәләр ...

280
00:35:15,255 --> 00:35:18,502
- Син мине күрергә теләдеңме, Мисс?
- Әйе, Софа.

281
00:35:22,527 --> 00:35:26,241
Әйт миңа ...
Кичә кич анда нәрсә яндырдыгыз?

282
00:35:27,945 --> 00:35:31,811
- Мин?
- Карагыз София, сез миңа дөресен әйтегез.

283
00:35:31,923 --> 00:35:38,181
Кичә мин подвалда туй күлмәге таптым.
Кемдер минем бүлмәдән алып утка ыргытты.

284
00:35:38,181 --> 00:35:42,292
- Сезнең апагызның туй күлмәге?
- Әйе.

285
00:35:50,052 --> 00:35:51,698
Мин үземне яндырдым.

286
00:35:51,771 --> 00:35:55,363
Бу акланырлык түгел!
Ничек батырчылык иттегез!

287
00:35:56,403 --> 00:36:00,064
Сезнең апагыз бу киемгә ошады.

288
00:36:00,498 --> 00:36:03,614
Бу аның өчен бик матур нәрсә иде.

289
00:36:04,162 --> 00:36:12,556
Минемчә, сездә берәр объектка шундый мәхәббәт бар иде
аны кагылмаслык итеп кабул итү дәрәҗәсендә ...

290
00:36:13,136 --> 00:36:17,370
... һәм изге.
- Бу сезгә хокук бирмәде ...! - Әлбәттә, юк.

291
00:36:17,799 --> 00:36:20,135
Гафу итегез, ялварам.

292
00:36:20,584 --> 00:36:25,054
- Сез теләсәгез мин китә алам ...
- Бу сүз түгел, Софа.

293
00:36:26,843 --> 00:36:28,390
Соңрак сөйләшәчәкбез.

294
00:36:29,014 --> 00:36:30,558
Сезнең рөхсәтегез белән.

295
00:36:35,209 --> 00:36:37,290
Нигә сез аны эштән җибәрмәдегез?

296
00:36:37,554 --> 00:36:41,000
Ышанмыйм.
Ярлы хатын, ул минем апамны бик ярата иде.

297
00:36:41,012 --> 00:36:45,329
Ул икейөзле!
Сез аңардан аның гаепсез йөзен күрдегезме?

298
00:36:45,495 --> 00:36:48,445
Ул мине ышандырды диярлек.

299
00:36:48,659 --> 00:36:51,505
- Ләкин тагын кем булырга мөмкин?
- Әлбәттә.

300
00:36:52,299 --> 00:36:57,397
Ләкин ...
Кием минем йокы бүлмәмдә икәнен ул кайдан белде?

301
00:36:59,587 --> 00:37:01,654
Ул бик матур булып күренде!

302
00:37:41,848 --> 00:37:43,419
Бекер!

303
00:37:43,891 --> 00:37:45,457
Әйе!

304
00:37:49,706 --> 00:37:52,836
Бу мәче моны эшләде ...

305
00:38:02,415 --> 00:38:04,920
Сау бул, барыгыз өчен дә рәхмәт.

306
00:38:05,327 --> 00:38:06,865
Иртәгә төшке аш ашый алабызмы?

307
00:38:06,865 --> 00:38:12,174
- Мин алай уйламыйм. Мин сезгә офиста шалтыратам.
- Ярар, саубуллаш. - Сау бул.

308
00:38:13,060 --> 00:38:14,963
Миңа сезнең өчен ябарга рөхсәт итегез.

309
00:38:45,254 --> 00:38:47,307
Бекер, син кайда?

310
00:38:55,152 --> 00:38:56,501
Кем анда?

311
00:38:59,048 --> 00:39:00,973
Бу мин, Мисс.

312
00:39:04,148 --> 00:39:06,064
Мин Бекер эзлим.

313
00:39:06,207 --> 00:39:11,389
Көне буе күрмәдем.
Ул ашамады һәм мине борчый.

314
00:39:11,547 --> 00:39:16,560
- Борчылмагыз, кире кайтыр.
- No.к. Әгәр дә мин аны чакырмасам.

315
00:39:16,702 --> 00:39:19,856
- Бу курка.
- Нигә?

316
00:39:21,956 --> 00:39:24,799
Бекер үзен начар тотканда белә.

317
00:39:25,297 --> 00:39:27,559
Бүген ул коточкыч нәрсә ясады.

318
00:39:27,803 --> 00:39:30,970
Ул Мисс Аурора канариясен үтерде.

319
00:39:33,787 --> 00:39:35,749
Ярлы кечкенә сөйкемле ...

320
00:41:22,124 --> 00:41:24,928
Марта! Уян!

321
00:41:25,539 --> 00:41:27,202
Нәрсә була?

322
00:41:28,954 --> 00:41:30,656
Тыңла ...

323
00:41:36,351 --> 00:41:38,406
Мин бернәрсә дә ишетмим.

324
00:41:43,870 --> 00:41:45,916
Инде туктады.

325
00:41:49,978 --> 00:41:55,437
- Нәрсә булды, Аврора? Син калтырыйсың.
- Марта, елаганнар коточкыч иде.

326
00:41:56,435 --> 00:41:59,707
- К�мон хатын, сез бары тик төш күрдегез.
- No.к.

327
00:42:00,499 --> 00:42:03,423
Мин ишеттем, уяндым!

328
00:42:04,526 --> 00:42:07,392
Аннары ... Мин коридорга киттем һәм ...

329
00:42:08,973 --> 00:42:11,448
Кемдер салонда елый иде.

330
00:42:12,946 --> 00:42:15,604
- Сез телисезме, без бара алабыз.
-! К!

331
00:42:19,697 --> 00:42:22,166
Ничек кенә булмасын, мин аскы катка бармыйм.

332
00:42:29,700 --> 00:42:31,517
Мин бик куркам!

333
00:42:37,377 --> 00:42:39,630
Шулай курка ...

334
00:42:45,161 --> 00:42:47,214
- Хәерле иртә, Софа.
- Хәерле иртә.

335
00:42:48,421 --> 00:42:49,886
Софа ...

336
00:42:51,903 --> 00:42:55,369
Кичә кич сәер нәрсә ишеттегезме?

337
00:42:55,467 --> 00:43:00,763
- Сәерме? Нәрсә?
- Елау кебек.

338
00:43:02,274 --> 00:43:03,881
Елыймы?

339
00:43:04,361 --> 00:43:07,297
No.к. Мин берни дә ишетмәдем.

340
00:43:07,971 --> 00:43:09,896
Рәхмәт, Софа.

341
00:43:10,008 --> 00:43:13,828
- �ил тавышы, Аврора дип ышанам.
-, к, бөтенләй түгел.

342
00:43:14,045 --> 00:43:18,365
- Мин тыңлаган нәрсә елады.
- Ләкин Пилар һәм Офелия бернәрсә дә ишетмәделәр.

343
00:43:18,572 --> 00:43:22,582
Әйе, бу бик сәер.

344
00:43:22,969 --> 00:43:25,135
Нигә мин генә?

345
00:43:45,148 --> 00:43:47,976
Сез яхшырак бирегез, мин бүген кич утта.

346
00:43:49,008 --> 00:43:50,881
Ярар, бирәм.

347
00:43:51,566 --> 00:43:56,140
- Сез бәхетле түгел. Нәрсә?
- Әгәр мин әйтсәм, сез мине көлдерерсез.

348
00:43:56,836 --> 00:43:58,600
- Бекер.
- Әйе.

349
00:43:59,466 --> 00:44:03,699
Ул хәтта ашарга да кире кайтмады.
Бу инде 4 көн.

350
00:44:03,919 --> 00:44:10,740
- Минемчә, без аны тулысынча югалтабыз.
- Борчылмагыз. Анда романтик романс яши.

351
00:44:25,960 --> 00:44:31,238
Нинди искиткеч хайваннар ...
Канарны үтергәннән соң аны мыскыл итәләр.

352
00:44:31,412 --> 00:44:34,920
- Сезнең өчен яңа мәче алсам, моның файдасы бармы?
- No.к.

353
00:44:35,393 --> 00:44:40,199
- Мин аны бик яраттым. Ул бик чибәр иде.
- Төнгә караганда кара!

354
00:44:40,221 --> 00:44:43,770
- Моны көлдермәгез.
-, к, мин гафу итәм.

355
00:44:44,388 --> 00:44:47,716
- Сез керергә телисезме?
- Сез телисезме?

356
00:44:55,315 --> 00:44:56,522
Мин керәм!

357
00:44:58,053 --> 00:45:01,805
Софиянең йокы бүлмәсе артта
бакча, ләкин мин ...

358
00:45:04,902 --> 00:45:09,634
- Нәрсә була?
- Без сезгә берәр нәрсә әйтергә тиеш. Сезгә ошамый.

359
00:45:09,919 --> 00:45:11,262
Нәрсә?

360
00:45:11,765 --> 00:45:17,368
- Без Бекерны таптык.
- Әй, мин курка идем! Кайда ул?

361
00:45:20,745 --> 00:45:22,431
Подвалда ...

362
00:45:22,730 --> 00:45:24,391
Deadле.

363
00:45:29,798 --> 00:45:31,907
Бу ничек булырга мөмкин?

364
00:45:32,242 --> 00:45:34,779
Без сизмәдек һәм аны бикләргә рөхсәт иттек.

365
00:45:35,132 --> 00:45:38,240
Ул чыга алмый
тыелган тәрәзәләр аркасында.

366
00:45:38,240 --> 00:45:39,877
Ул ачлыктан үлде.

367
00:45:41,672 --> 00:45:43,225
Ярлы нәрсә ...

368
00:45:43,930 --> 00:45:47,990
Бу турыда борчылмагыз.
Мин беләм, бу бик кызганыч, ләкин бу беркемнең дә гаебе түгел.

369
00:45:48,004 --> 00:45:50,766
Без ашыгыч рәвештә мәче чыгарабыз
һәм моннан ерак ташлагыз.

370
00:45:50,766 --> 00:45:55,175
Аны ташла? Әлбәттә!
Без аны бакчага күмдек.

371
00:45:55,189 --> 00:45:59,815
- Офелия, бу мәгънәсез сүз!
- Мин кайгыртмыйм! Әгәр мин моны эшләмәсәм, үземне бик начар хис итәм.

372
00:45:59,931 --> 00:46:02,281
Без аны беркайчан да хөрмәт итмибез.

373
00:46:03,790 --> 00:46:07,556
Ярар. Әгәр бу сезне тынычландырса,
иртәгә күмәрбез.

374
00:46:08,191 --> 00:46:09,924
Мин үземне бик гаепле хис итәм.

375
00:46:10,547 --> 00:46:14,734
- Ул бик күп газапланырга тиеш.
- Бу турыда уйламагыз. Килегез.

376
00:46:20,153 --> 00:46:24,687
Ярар. Бәхеткә, Бекер проблемасы бетте.

377
00:46:24,782 --> 00:46:29,662
Начар мәче!
Хәтта үле дә түгел, мин аны канарым турында кичерермен.

378
00:46:32,202 --> 00:46:34,692
Марта.
Нәрсә эшлисең?

379
00:46:35,239 --> 00:46:40,924
Беркем дә.
Мин Сусана апа белсә нәрсә эшли дип уйлыйм.

380
00:47:42,541 --> 00:47:44,085
Кем ул?

381
00:47:48,179 --> 00:47:49,565
Кем анда?

382
00:48:17,247 --> 00:48:19,833
Мин сиңа нәрсә эшли алам, Мисс?

383
00:48:23,328 --> 00:48:28,368
- Моны ничек китерергә батырчылык иттегез?
- Нәрсә китерегез?

384
00:48:28,780 --> 00:48:30,258
Бу!

385
00:48:32,699 --> 00:48:34,673
Моны кире кагарга тырышма!

386
00:48:37,673 --> 00:48:44,822
- Аны подвалда калдыру рәхимсез кебек тоела,
бу Бекерның яраткан урыны иде. - Сез акылсыз булырга тиеш!

387
00:48:46,448 --> 00:48:52,719
- Бу төн өчен.
- Бу кирәксезне хәзер чыгар! Аңлыйсыңмы?

388
00:48:52,730 --> 00:48:56,599
Әйе. Әйе, Мисс ...

389
00:49:57,933 --> 00:50:00,067
Булды. Тагын берәр нәрсә?

390
00:50:00,616 --> 00:50:03,361
Сез көтмисез дип уйлыйм
кабер ташы куябыз, шулай бит?

391
00:50:03,361 --> 00:50:12,785
- Миннән көлмәгез. Мин аны чүп савытына ташлый алмыйм.
- Ярар, без моны эшләдек инде. Хәзер, Бекер турында онытмагыз.

392
00:50:13,653 --> 00:50:20,098
- Мин бик кызганыч, Софа. Мин Бекер турында тиешенчә кайгыртмадым.
- Өй хәзер бөтенләй башка булыр.

393
00:50:20,305 --> 00:50:23,054
Шәхсән,
Мин аерманы сизми калдым.

394
00:50:24,184 --> 00:50:27,670
Сезгә ышанам, сез Миссны күрерсез.

395
00:50:32,716 --> 00:50:34,743
Нигә сез аңа аңлатма бирдегез?

396
00:50:35,026 --> 00:50:41,849
- Ул Бекерны ярата иде. Аның безгә карата үпкәләвен теләмим.
- үпкәлисеңме? Ул безне нәфрәт итә.

397
00:50:43,179 --> 00:50:45,199
Ул безгә ничек карый.

398
00:50:51,479 --> 00:50:57,247
- Бу бөтенләй мәгънәсезлек беттеме?
- Әйтәм, кадерлем, сездә хисләр юк.

399
00:50:57,247 --> 00:51:02,247
Сез икейөзлеләр!
Сез минем кебек мәчеләр үлгәннәр белән бәхетле.

400
00:51:02,248 --> 00:51:05,210
Сез Офелиядә яхшы тәэсир калдырасыз.

401
00:51:06,861 --> 00:51:13,482
- Мин аңлый алмыйм, аны беркем дә тыңламады.
- Әйе, мәче ачлыктан үлә.

402
00:51:13,684 --> 00:51:19,171
Oughитәр !!! Мин мәче белән туйдым!
Син мине акылдан яздырырсың!

403
00:51:19,734 --> 00:51:22,917
- Сөйләшергә бүтән тема юкмы?
- Нәрсә проблема, Аурора?

404
00:51:23,006 --> 00:51:31,906
Мин моңа түзә алмыйм! Сездән бер атна үтте
Бекер турында сөйләшегез! Бу артык!

405
00:51:39,530 --> 00:51:41,982
Аның белән нәрсә булды?

406
00:51:42,917 --> 00:51:44,494
Бекер.

407
00:51:47,103 --> 00:51:48,337
Кем ул?

408
00:51:48,386 --> 00:51:50,966
- Бу мин, Мисс.
- Керегез.

409
00:51:55,750 --> 00:51:57,060
Нәрсә ул?

410
00:51:57,403 --> 00:52:02,026
- Сез бүген төштән соң ашамагансыз ...
- Рәхмәт. Анда калдырыгыз.

411
00:52:04,646 --> 00:52:06,579
Сез үзегезне авыртасызмы?

412
00:52:07,740 --> 00:52:10,004
Әйе, мин бераз борчылам.

413
00:52:11,070 --> 00:52:15,353
Бу тавышларны кабат ишеттегезме?

414
00:52:15,735 --> 00:52:17,026
No.к.

415
00:52:19,848 --> 00:52:22,292
Сез мине акылсыз дип уйларга тиеш.

416
00:52:22,960 --> 00:52:24,373
Нигә?

417
00:52:25,297 --> 00:52:30,183
Чөнки мин хәзерге хатын-кыз
бу мәгънәсез сүзләр ...

418
00:52:30,804 --> 00:52:35,197
... һәм кинәт мин төн уртасында тавышлар тыңлыйм ...

419
00:52:37,386 --> 00:52:39,536
... ләкин мин аларны ишеттем, София!

420
00:52:39,925 --> 00:52:46,161
Алар без куркыныч, озын һәм кан кою.
Курку.

421
00:52:46,901 --> 00:52:49,239
Әгәр дә сез аларны тыңлаган булсагыз.

422
00:52:52,521 --> 00:52:54,169
Мин эшләдем.

423
00:52:57,377 --> 00:53:01,511
Софа, зинһар, миңа булыш. Миңа булыш!

424
00:53:01,906 --> 00:53:06,604
Сез бу йортта бик озак яшәдегез,
сез бөтен тавышларны беләсез ...

425
00:53:07,395 --> 00:53:14,237
... аңлату булырга тиеш.
- Берсе бар. Сез ахирәт тормышына ышанасызмы?

426
00:53:16,146 --> 00:53:19,207
No.к. Әлбәттә.

427
00:53:21,788 --> 00:53:24,682
Алайса, сез мине аңламассыз.

428
00:53:34,667 --> 00:53:37,671
Аларны тагын тыңласаң ...

429
00:53:37,838 --> 00:53:40,142
... бүлмәгездә калыгыз.

430
00:54:05,965 --> 00:54:10,215
- Сез озаграк торырсыз, Аурора мисс?
-, к, Йос�. Мин тәмамлыйм.

431
00:54:11,779 --> 00:54:14,295
Сез берәр китап укымадыгыз, шулай бит?

432
00:54:14,317 --> 00:54:19,215
- Нигә сезне борчый? Сез аларны беркайчан да укымадыгыз.
- Минем яшемдә? Аларны тәмамлагач?

433
00:54:19,225 --> 00:54:26,422
- Бу аларның барысын да уку турында түгел, ә мөһимләре.
- Аларның иң начарлары - боларның барысын да сынап карау!

434
00:54:26,763 --> 00:54:30,327
- Миңа кирәк булса, мин офиста.
- Рәхмәт, Джос.

435
00:56:59,195 --> 00:57:01,616
Эчегез, Аврора. Сез үзегезне яхшырак хис итәрсез.

436
00:57:06,310 --> 00:57:10,928
Мин аны күрдем. Бу минем хыялым түгел иде.
Ышаныгыз.

437
00:57:10,954 --> 00:57:16,895
- Тәрбияче китапханәне тикшерде дип әйттегез
һәм беркемне дә таба алмады. - Ләкин ул анда иде!

438
00:57:17,577 --> 00:57:19,409
Аннары мин таякны күрдем.

439
00:57:21,250 --> 00:57:25,693
Мин аны әле дә хәтеремдә карыйм.
Мин таяк турында хәтерләмәдем!

440
00:57:25,749 --> 00:57:30,103
Әлбәттә, эшлисең, күрәсең
көн саен шул рәсемдә.

441
00:57:30,160 --> 00:57:33,347
.К, мин күрдем.
Бу бер үк түгел иде.

442
00:57:34,375 --> 00:57:36,371
Бу бик ачык иде.

443
00:57:36,995 --> 00:57:39,358
Бу көмеш калфак балкып торды.

444
00:57:39,384 --> 00:57:43,565
Бу таяк беркайчан да китапханәдә булмаган,
Мин сезгә хәзер күрсәтергә җыенам.

445
00:57:45,050 --> 00:57:47,797
- Бу өйдә?
- Табигый.

446
00:57:48,702 --> 00:57:51,782
- Күрсәгез, сезне яхшырак хис итәрме?
- Белмим.

447
00:57:52,708 --> 00:57:54,114
Бәлки.

448
00:57:54,811 --> 00:58:02,385
Барысы да обсессия җимеше. Шул төннән сез
тавышлар ишетте, сез бу турыда уйлаудан туктый алмыйсыз.

449
00:58:08,960 --> 00:58:13,626
- Әйт әле, Мисс.
- Софа, зинһар, безгә апамның таягын алып килә аласызмы?

450
00:58:17,930 --> 00:58:19,823
Безгә алай карама!

451
00:58:19,946 --> 00:58:27,852
- Без аның портретында кулланганын телибез.
- Ләкин ... бу мөмкин түгел.

452
00:58:28,999 --> 00:58:33,642
- Ул үзе белән йөртте.
- Ул күтәрде? Ничек?

453
00:58:35,523 --> 00:58:40,832
Без аны күмгән көнне,
Мин бу таякны табутына салдым.

454
00:58:41,304 --> 00:58:46,114
- Мин нәрсә куярга тиеш?
- Башта соус, аннары бадам.

455
00:58:47,581 --> 00:58:53,727
- Бу ризыкны сезгә кем өйрәтте?
- Минем әби. Бу Сусана ханымның яраткан ризыгы иде.

456
00:58:54,870 --> 00:58:57,315
Сез аны чыннан да яраттыгыз, шулай бит?

457
00:59:01,702 --> 00:59:04,379
Ул искиткеч кеше иде.

458
00:59:05,087 --> 00:59:08,652
Аны белгән һәр кеше,
аны бик яратты.

459
00:59:09,074 --> 00:59:11,889
Ләкин ул беркайчан да идарә итә алмады
Офелия белән килешергә.

460
00:59:12,109 --> 00:59:18,764
Ул бик кырыс иде, Мисс.
Әгәр дә кемдер хата ясаган булса, ул аны беркайчан да онытмаган.

461
00:59:19,221 --> 00:59:21,190
Ул ничек кичерергә белми иде.

462
00:59:23,131 --> 00:59:25,173
Син ял итәсең, Софа. Мин барам.

463
00:59:34,260 --> 00:59:38,024
- Сез?
- Сәлам. Мин керә аламмы?

464
00:59:38,676 --> 00:59:40,239
Әйе, әлбәттә.

465
00:59:42,268 --> 00:59:45,638
Тәрбиячегә нинди хәбәр бирдегез?
Ул миңа бик яхшы аңлатмады.

466
00:59:45,717 --> 00:59:51,467
- Сезнең берегез йорт яки берәр нәрсә мирас итеп алдыгыз ...
- Офелия. Бу аның йорты.

467
00:59:53,637 --> 00:59:56,172
Сез монда дусларыгыз белән калырга уйлыйсызмы?

468
00:59:56,655 --> 00:59:59,726
Мин сезгә планнарым турында сөйләргә тиеш түгел.

469
01:00:00,752 --> 01:00:07,801
Начар! Бик агрессив булма.
Сезне монда яшәвегез борчый, сезнең йортыгыз булмаган кебек.

470
01:00:07,993 --> 01:00:09,663
Бу хакыйкать.

471
01:00:12,063 --> 01:00:13,994
Сезнеке безнеке, шулай бит?

472
01:00:14,195 --> 01:00:16,225
Сез анда беркайчан да күрсәтмисез.

473
01:00:18,795 --> 01:00:22,421
Ну ... элек.

474
01:00:24,215 --> 01:00:28,353
Минем белән кайтсагыз, ышандырам,
барысы да төрле булыр.

475
01:00:28,353 --> 01:00:32,862
Кара ... I�ve безнең турында күп булса да.
Сез дөрес әйттегез.

476
01:00:33,767 --> 01:00:36,559
- Кулларыгызны түбәндә тотыгыз!
- Мин күп хаталар ясадым.

477
01:00:36,743 --> 01:00:46,278
- Дусларым аркасында сезне ялгыз калдырганымны таныйм.
Бу бетте. - Зинһар, Роберто.

478
01:00:47,473 --> 01:00:54,333
Шулай ук, мин сез акча эшләгәнемне таныйм
кирәкле кием һәм башка әйберләр, ләкин ...

479
01:00:54,790 --> 01:00:57,003
Роберто, алар сине күрә алалар ...

480
01:01:00,163 --> 01:01:04,726
Тыңла ... без рөхсәт итмибез
безнең тормышта беркем дә шәфәгать итми.

481
01:01:05,346 --> 01:01:09,458
Беләсезме? Мин әле дә гашыйк.

482
01:01:12,590 --> 01:01:15,688
Роберто, алар безне күрерләр ...

483
01:01:23,434 --> 01:01:27,330
Мин синсез яши алмыйм.
Мин сезгә кирәк.

484
01:01:28,611 --> 01:01:31,315
Без бик бәхетле булырбыз дип ышандырам.

485
01:01:48,039 --> 01:01:52,185
- Без бала табарбыз.
- Ләкин монда түгел.

486
01:02:05,679 --> 01:02:10,598
- Кара ... Офелия.
- Әйе, бу мин.

487
01:02:11,439 --> 01:02:13,428
Нинди сәер, шулай бит?

488
01:02:14,919 --> 01:02:17,386
Офелия, нинди сюрприз!

489
01:02:19,630 --> 01:02:21,332
- Нинди могҗиза ...
- Сез ничек?

490
01:02:21,345 --> 01:02:23,284
Ул минем белән сөйләшергә килде.

491
01:02:23,529 --> 01:02:27,403
- Аннары, мин өзә алмыйм.
-! К! Ул китә иде.

492
01:02:28,168 --> 01:02:30,174
Ләкин сез әле җавап бирмәдегез.

493
01:02:30,943 --> 01:02:34,986
- Миңа бу турыда уйланыр өчен берничә көн кирәк.
- Ярар, сез теләгәнчә.

494
01:02:35,421 --> 01:02:40,401
- Офелия. Конгресслар, бик матур йорт.
- Бик зур рәхмәт, Роберто. - Сау бул!

495
01:02:46,179 --> 01:02:51,291
- Офелия, сезгә аңлатырга рөхсәт итегез ...
- Кирәк түгел, әнием моны күп еллар элек эшләде.

496
01:02:51,376 --> 01:02:57,896
- Мин дип уйламагыз ...
- Пилар, сезнең тормышыгыз һәм сез теләгәнне эшли аласыз.

497
01:03:02,138 --> 01:03:04,399
Без сине бик сагынырбыз.

498
01:03:05,212 --> 01:03:07,693
Мин әле карар кабул итмәдем.

499
01:03:08,230 --> 01:03:10,426
Мин нәрсә эшләргә белмим.

500
01:03:10,880 --> 01:03:12,934
Башлау өчен, сез төймәгә баса аласыз.

501
01:04:38,801 --> 01:04:40,199
Jos�!

502
01:04:44,219 --> 01:04:46,105
Jos�, шулаймы ?!

503
01:04:50,316 --> 01:04:51,830
Миңа җавап бир!

504
01:05:33,385 --> 01:05:37,669
Нәрсә эшлисең, Йос� ?!
Светофорны кабызыгыз, зинһар!

505
01:05:49,592 --> 01:05:51,423
Сез, Йос?

506
01:06:09,887 --> 01:06:11,426
Миңа җавап бир!

507
01:07:06,921 --> 01:07:10,138
Китапханә

508
01:07:15,580 --> 01:07:18,757
- Бу ябык.
- Ул соңга кадәр эшли.

509
01:07:18,858 --> 01:07:23,707
- Хәерле төн, Мисс!
- Хәерле төн, мин Аврораны күрергә килдем. Ул әле мондамы?

510
01:07:23,707 --> 01:07:27,008
Минемчә, ул китте, эчтә беркем дә юк.

511
01:07:27,120 --> 01:07:31,199
Бу мөмкин түгел. Мин сөйләшүне тәмамладым
аның белән ул мине көтте диде.

512
01:07:31,199 --> 01:07:33,965
Ярар, теләсәгез керә аласыз.

513
01:07:44,326 --> 01:07:49,081
Карагыз? Ул монда юк.
Светофорны сүндергәнгә күп вакыт үтте.

514
01:07:49,768 --> 01:07:52,887
Кара! Бу аның сумкасы.
Ул әле монда.

515
01:07:53,034 --> 01:07:56,341
Ул кайбер складларда булырга тиеш.
Мин тикшерергә барам.

516
01:08:02,049 --> 01:08:03,852
Нинди урын!

517
01:08:04,549 --> 01:08:06,326
Кайда утлар булырга мөмкин?

518
01:08:16,506 --> 01:08:17,807
Аврора!

519
01:09:16,917 --> 01:09:18,183
Марта.

520
01:09:20,671 --> 01:09:22,740
Сез монда нәрсә эшлисез?

521
01:09:24,316 --> 01:09:28,466
- Беркем дә.
- Нигә сез безнең белән килмисез? Сезнең ялгыз булуыгызны теләмим.

522
01:09:28,573 --> 01:09:34,487
- Мин Аурора турында уйлаудан туктый алмыйм. Нәрсә булырга мөмкин?
- Алар нәрсә әйттеләр: йөрәк.

523
01:09:34,948 --> 01:09:36,446
Әйе ...

524
01:09:36,698 --> 01:09:40,879
... ләкин беләсеңме, йөрәкне нәрсә туктата?

525
01:09:42,600 --> 01:09:45,877
- Курку.
- Сез нәрсә турында сөйләшәсез? Нәрсәдән курка?

526
01:09:46,682 --> 01:09:51,724
Аның бу куркуы озак иде,
ул тавышларны ишеткәч.

527
01:09:51,968 --> 01:09:56,106
- Аннары ул китапханәдә күргән хатын.
- Бу саф хыял иде.

528
01:09:56,573 --> 01:09:59,797
Сез аның үлеменнән соң Аурораның йөзен күрдегез.

529
01:10:00,349 --> 01:10:06,729
Шул күзләр, ачылган, курку белән тулы ...

530
01:10:07,771 --> 01:10:13,913
... Мин монда күп сәгать булдым,
Мин үз-үземә сорыйм ...

531
01:10:14,340 --> 01:10:17,453
Ул соңгы күргән нәрсә булырга мөмкин?

532
01:10:25,048 --> 01:10:29,281
Софа, Пилар миңа теләгәнеңне әйтте
минем белән сөйләшергә.

533
01:10:29,605 --> 01:10:33,908
- Сез уйламыйсыз
мәче каберендәге чәчәкләр? - Нигә?

534
01:10:35,874 --> 01:10:40,199
- Барлык каберләрдә дә шулай эшлиләр.
- Кешеләрнең каберләре - бер үк.

535
01:10:40,822 --> 01:10:45,929
Алар без югалткан матур затлар.
Сезнең апагыз да шулай уйлады.

536
01:10:46,446 --> 01:10:49,403
Ярар. Минем белән сөйләшүегезне теләдегезме?

537
01:10:51,695 --> 01:10:57,313
- Бу сезнең хезмәттә соңгы атна, Мисс.
- Нигә Софа?

538
01:10:58,446 --> 01:11:03,769
- Бәлки сез минем сәбәпләрне аңламыйсыз.
- Әйтегез әле, мин белергә хаклы.

539
01:11:04,151 --> 01:11:07,498
Бекерның үлеме хурлык китерәчәген белә идем.

540
01:11:08,224 --> 01:11:13,816
- Сез инде Аурора Мисс белән нәрсә булганын күрдегез.
- Моның мәче үлеме белән нинди бәйләнеше бар?

541
01:11:13,947 --> 01:11:15,983
Мәче белән юк.

542
01:11:17,090 --> 01:11:20,642
- Әйттем, апаң белән ...
- Минем апам үлде!

543
01:11:21,530 --> 01:11:25,354
- Сезнең апагыз монда.
- Зинһар, Софа!

544
01:11:26,415 --> 01:11:29,409
Мин белмим, сез ничек алдан аңламадыгыз.

545
01:11:29,610 --> 01:11:33,202
Сезнең апагызның барлыгы һәр почмакта
бу йортның ...

546
01:11:33,285 --> 01:11:37,928
Мин аның төннәр буе елаганын ишеттем
Бекер үлеме өчен ...

547
01:11:38,640 --> 01:11:42,647
Мин аның коридорларда адашканын күрдем,
тәрәзәләргә карап.

548
01:11:42,903 --> 01:11:45,149
Сез акылдан читтә булырга тиеш.

549
01:11:45,677 --> 01:11:47,961
Син мине аңламассың иде.

550
01:11:48,581 --> 01:11:54,626
Ләкин мин киткәч, сез дәвам итәрсез
Бекер каберендә чәчәкләр табарга.

551
01:11:58,793 --> 01:12:03,566
- Нигә ул китәсе килә?
- Ул миңа акылсыз сәбәпләр китерде. Без аны яратмыйбыз дип уйлыйм.

552
01:12:03,700 --> 01:12:08,002
- Мин моны белә идем, моны күз алдыма китергән идем.
- Мин аңа яңа хезмәтче тапканчы калырга куштым.

553
01:12:08,002 --> 01:12:10,353
Мин Пиларга андый авырлык саласым килми.

554
01:12:11,446 --> 01:12:16,517
- Әйткәндәй, нигә мине Роберто килгәч чыгардың?
- Алар берүзе сөйләшергә тиеш.

555
01:12:16,786 --> 01:12:21,302
- Сез ничек уйлыйсыз, ул аны ышандырырмы?
- Белмим, ләкин ышандырам, ул тырыша.

556
01:12:29,777 --> 01:12:31,494
Robertк, Роберто, юк!

557
01:12:31,695 --> 01:12:33,602
Бу әйбәт түгел ...

558
01:12:33,608 --> 01:12:36,647
- Рөхсәт итсәгез, мин аны яхшырак ясый алам.
- Моны көлдермәгез.

559
01:12:36,675 --> 01:12:41,094
- Минем нәрсә турында сөйләшкәнемне сез беләсез.
- Монда нәрсә бар? Син минем хатыным, шулай бит?

560
01:12:41,105 --> 01:12:43,735
- Сезнең элеккеге!
- onsк!

561
01:12:44,116 --> 01:12:47,055
Тагын нәрсә,
сез бүген өйгә кайтырга ризалаштыгыз.

562
01:12:47,136 --> 01:12:48,839
, К, мине ашыктырма.

563
01:12:49,405 --> 01:12:52,009
Мин уйларга гына вәгъдә бирдем.

564
01:12:52,415 --> 01:12:55,113
Ләкин мин әле бернәрсә дә карар итмәдем.

565
01:12:55,519 --> 01:13:00,759
Сез миңа моны эшли алмыйсыз. Мин барысын да тәртипкә китердем,
Мин хәтта бөтен өйгә чәчәкләр салдым.

566
01:13:01,775 --> 01:13:05,480
Егетләр иртәгә мәҗлес оештыралар
Даниел урынында.

567
01:13:09,394 --> 01:13:11,748
Гафу итегез, Роберто.

568
01:13:13,125 --> 01:13:16,339
Ләкин ...
Ышанасым килә.

569
01:13:21,300 --> 01:13:24,131
Ярар, сез теләгәнчә.

570
01:13:27,888 --> 01:13:30,452
Ник дигәндә сез минем белән килә аласыз
кичәгә.

571
01:13:30,750 --> 01:13:32,810
Алар сезне күреп шатланырлар.

572
01:13:33,423 --> 01:13:38,077
- Ярар ... Әгәр дә сез формаль эшләргә вәгъдә бирсәгез мөмкин.
- Әлбәттә!

573
01:13:40,745 --> 01:13:45,145
- Без элекке вакытларыбызны искә төшерәчәкбез.
- wayк. Мин формаль эш дидем.

574
01:13:47,678 --> 01:13:49,228
Хәтерлисеңме?

575
01:13:50,643 --> 01:13:52,517
Сез ишәк авыртты.

576
01:13:54,791 --> 01:13:56,647
Ләкин сез мине яраттыгыз.

577
01:13:59,913 --> 01:14:01,827
Син мине яратасың.

578
01:14:21,977 --> 01:14:24,521
Берәр нәрсә телисезме, Мисс?

579
01:14:24,559 --> 01:14:27,453
Беркем дә, Софа. Рәхмәт, сез бара аласыз.

580
01:14:27,711 --> 01:14:30,742
Сез Офелия Миссны көтүне яратмыйсызмы?

581
01:14:30,744 --> 01:14:34,947
- Бәлки, ул кайткач ашарга телидер.
-, к, ул Марта белән театрга китте.

582
01:14:34,947 --> 01:14:39,868
- Ышанам, алар бүтән урында ашыйлар.
- Сезгә берәр компания ясарга телисезме?

583
01:14:44,691 --> 01:14:50,409
- Нигә сорый алам?
- Бу бик соң, сез берүзегез ...

584
01:14:51,527 --> 01:14:53,911
... һәм сез куркырга мөмкин.

585
01:14:54,191 --> 01:15:00,322
, К, Софа. Мин арбаларга ышанмыйм,
бу сезнең нәрсә әйтәсегез икән.

586
01:15:00,615 --> 01:15:05,527
Гафу итегез, кешеләрдә гадәттә курку бар
бу иске йортлардан.

587
01:15:06,173 --> 01:15:07,929
Хәерле төн.

588
01:17:40,645 --> 01:17:41,914
Кем ул ?!

589
01:17:42,522 --> 01:17:44,042
Кем анда ?!

590
01:18:18,590 --> 01:18:21,615
Софа, шулай бит ?!

591
01:19:07,559 --> 01:19:08,973
Софа!

592
01:21:03,882 --> 01:21:07,029
Мисс, син монда нәрсә эшлисең?

593
01:21:11,562 --> 01:21:15,366
, К, мин бернәрсә дә күрмәдем ...

594
01:21:16,395 --> 01:21:18,019
Бу аның иде!

595
01:21:18,070 --> 01:21:21,481
Ышанам!
- Бу мөмкин түгел, Пилар.

596
01:21:21,971 --> 01:21:24,394
Sof�a берәр нәрсә күрдегезме?

597
01:21:25,488 --> 01:21:29,869
, К, Мисс.
Ләкин мин подвалга кермәдем.

598
01:21:30,232 --> 01:21:34,310
Нигә сез сәерне танырга теләмисез
бу өйдә нәрсә була?

599
01:21:34,328 --> 01:21:40,079
- Әлбәттә, мин моны таныйм, ләкин зинһар
кайбер логик сәбәпләрне сынап кара! - Бу аның иде!

600
01:21:41,098 --> 01:21:46,501
- Дөрес, Софа? Беләсеңме ул аның!
- Сез мине ышандырырга тиеш түгел.

601
01:21:46,571 --> 01:21:49,910
Нигә сез мине тыңламыйсыз?
йокларга? Сезгә чыннан да кирәк.

602
01:21:49,910 --> 01:21:52,995
- Аның белән бар, Софа.
- Әйе, Мисс.

603
01:21:59,562 --> 01:22:01,573
Беләсезме безнең проблема нәрсә?

604
01:22:02,390 --> 01:22:06,022
- Аврораның үлеме безне бик борчый.
- Әйе, бәлки.

605
01:22:06,025 --> 01:22:11,607
Яхшысы - Роберто иртәгә киләчәк.
Ул җыелышка чыгачак һәм барысы да онытыла.

606
01:22:33,492 --> 01:22:34,935
Нәрсә?

607
01:22:35,585 --> 01:22:37,659
Беркем дә. Нигә?

608
01:22:37,680 --> 01:22:40,643
Минем монда сезнең белән икәнлеген аңладыгызмы?

609
01:22:40,643 --> 01:22:43,795
Гафу итегез. Мин читкә киттем.

610
01:22:44,068 --> 01:22:46,056
Сезнең рухыгыз турында уйлыйсызмы?

611
01:22:46,058 --> 01:22:51,585
- Әгәр сез мине көлдерергә җыенасыз икән ...!
- Сез төне буе бүтәннәр турында уйламагансыз.

612
01:22:51,585 --> 01:22:55,578
Начар! Мин беркайчан да уйламадым
арбага көнләшү.

613
01:22:56,102 --> 01:22:59,928
Сез әйберләрне җиңел кабул итәсез, чөнки сез юк
өйгә кайтырга тиеш.

614
01:23:00,680 --> 01:23:03,611
Нинди күңелсез пар!
Нигә сез биисез?

615
01:23:05,929 --> 01:23:07,476
Без шулаймы?

616
01:23:07,581 --> 01:23:12,935
-, к, Роберто. Мин кәефтә түгел.
- C�mon, алай булма.

617
01:23:12,935 --> 01:23:15,251
Элеккеге кебек, әйдә ...

618
01:23:38,811 --> 01:23:40,669
Аңа иярегез, ахмак!

619
01:23:42,135 --> 01:23:43,833
Аңа иярегез!

620
01:23:48,220 --> 01:23:49,556
Пилар!

621
01:23:50,994 --> 01:23:52,417
Нәрсә булды?

622
01:23:52,695 --> 01:23:57,084
Сез һәрвакыттагыча бер үк.
Сез минем проблемалар турында уйламыйсыз.

623
01:23:57,155 --> 01:24:01,336
Бернинди проблема юк!
Әгәр сез ул йортка кире кайтасыгыз килмәсә, моны эшләмәгез!

624
01:24:01,552 --> 01:24:04,160
Минем белән килегез һәм бу хикәянең ахыры.

625
01:24:05,094 --> 01:24:08,215
Белмим ...
Белмим!

626
01:24:11,252 --> 01:24:13,786
Тыңла ... Мин эшләрне дөрес эшләмәгәнемне беләм.

627
01:24:13,867 --> 01:24:20,014
Ләкин, сез нәрсәгә өстенлек бирәсез?
Төнне арбак белән яки минем белән үткәрегез?

628
01:24:21,203 --> 01:24:22,751
Син ахмак ...

629
01:24:44,341 --> 01:24:51,303
- Мин аңа әйткәч, Офелиянең йөзен күрик!
- Яхшырак ... иртәгә аны күбрәк яктылык белән күрерсез!

630
01:24:58,128 --> 01:25:03,062
- Мин аңа хәбәр итәргә тиеш, шуңа күрә ул борчылмасын.
- Сез аңа телефон аша шалтыратырга тиеш.

631
01:25:04,730 --> 01:25:06,929
Нәрсә ?!

632
01:25:17,185 --> 01:25:19,278
- Мин озын булмыйм ...
- Ярар ...

633
01:25:31,950 --> 01:25:33,795
Бөтен киемеңне китер!

634
01:27:01,270 --> 01:27:02,927
Нәрсә булды?

635
01:27:07,245 --> 01:27:10,316
- Белмим ...
- Әйдәгез аны өскә күтәрик!

636
01:27:14,606 --> 01:27:16,423
Якынлашмагыз.

637
01:27:17,902 --> 01:27:19,796
Ул үлде.

638
01:27:43,741 --> 01:27:45,952
Сез берәр нәрсә теләдегезме, Софа?

639
01:27:47,359 --> 01:27:48,815
No.к.

640
01:27:48,892 --> 01:27:52,329
Бу йокы бүлмәсен соңгы тапкыр күрәсем килде.

641
01:27:52,830 --> 01:27:54,927
Ярар.

642
01:27:55,530 --> 01:27:59,157
Ышаныгыз. Бу җиңел түгел.

643
01:27:59,501 --> 01:28:04,209
Бу I�ve озак еллар яшәгән йорт.

644
01:28:05,250 --> 01:28:07,755
Бу хатирәләр белән тулы ...

645
01:28:08,730 --> 01:28:14,137
Бу минем өлешем.
- Сез китәргә тиеш түгел. Сезне беркем дә мәҗбүр итми.

646
01:28:14,890 --> 01:28:17,498
Сез минем сәбәпләрне беләсез.

647
01:28:19,233 --> 01:28:25,019
- Сез чынлап та Марта белән куркыныч астында икәнегезгә инандыгыз.
- Әйе. Бу минем уйлавым.

648
01:28:26,512 --> 01:28:27,961
Софа.

649
01:28:28,673 --> 01:28:37,168
- Сезнеңчә, бу мизгелдә безне ташлап китү дөресме?
- Офелия мисс, мин монда нәрсә булачагына беренче булып үкенәм.

650
01:28:38,554 --> 01:28:42,454
Ләкин мин дә, беркем дә булыша алмыйбыз.

651
01:28:56,297 --> 01:28:57,713
Сәлам?

652
01:28:57,764 --> 01:29:00,709
Әйе, Педро. Бу мин.
Нәрсә булды?

653
01:29:02,204 --> 01:29:05,508
Эх, күрәм ...
Шулай итеп ..?

654
01:29:06,875 --> 01:29:08,400
Ярар ...

655
01:29:08,647 --> 01:29:15,132
-, к, юк ... Нигә мин ачуланыр идем? Сөю, саубуллашу.
- Ул килми?

656
01:29:15,487 --> 01:29:21,842
- Ул кайчан икәнен дә белми. Очрашу бизнесында.
- Хәер ... Бу бик куркыныч яңалык түгел, шулай бит?

657
01:29:21,875 --> 01:29:25,490
Мине инде кичке ашка алып китәр иде.

658
01:29:26,167 --> 01:29:29,747
Мин нәрсә эшләвебезне беләм.
Без икебез дә мәҗлес оештырачакбыз!

659
01:29:29,840 --> 01:29:38,766
- Син акылсызмы? - Noк. Бездә спиртлы эчемлекләр, сандугачлар бар, музыка куябыз,
ирләрне исбат итик, алар алыштыргысыз түгел.

660
01:29:40,712 --> 01:29:47,637
Софа - көчле идеялы хатын-кыз. Ул әйберләрен алып китте.
- Әйе, ул минем белән саубуллашты.

661
01:29:48,144 --> 01:29:54,700
- Ул курка иде.
- Мин үкенмим. Ул безгә үзенең сәер идеялары белән йогынты ясады.

662
01:29:55,242 --> 01:30:01,307
- Хәзер өй бик ялгыз.
- Шуңа күрә мин сезнең Педро һәм минем белән килүегезне теләдем.

663
01:30:01,351 --> 01:30:05,650
Бу акылсызлык. Сез мине төнлә аралаша алмыйсыз.

664
01:30:06,195 --> 01:30:09,863
Хәер, ким дигәндә ...
Ышанмыйм ...

665
01:30:09,875 --> 01:30:17,634
Aзгәреш, берничә көн уза ... яки ...
- Яисә Сусана апа безнең беребезне үтерә.

666
01:30:17,784 --> 01:30:21,272
- Марта!
- Нигә сез моны танымыйсыз, Офелия?

667
01:30:22,308 --> 01:30:27,311
Бу йөрәк өянәге яки егылу түгел иде
нәрсә Аурораны һәм Пиларны үтерде ...

668
01:30:28,392 --> 01:30:29,883
Бу курку иде.

669
01:30:29,902 --> 01:30:32,818
Нәрсә? Арбак?

670
01:30:33,113 --> 01:30:36,617
- Икесе дә аны күрделәр.
- Алар ышандылар.

671
01:30:37,307 --> 01:30:41,972
Алар аны күрделәр, чөнки ул
Менә безнең арада.

672
01:30:42,300 --> 01:30:46,263
Бу йорт аның хуш исе белән тулы
һәм аның елавы ...

673
01:30:46,530 --> 01:30:48,517
Сез Софа кебек.

674
01:30:48,964 --> 01:30:50,340
Әйе ...

675
01:30:51,051 --> 01:30:54,667
Чөнки мин аның кебек
бу хатын-кызның булуы.

676
01:30:55,224 --> 01:30:58,251
Караңгыда безне куркытты ...

677
01:30:58,523 --> 01:31:01,384
Аның салкын күзләре белән безне карап ...

678
01:31:01,807 --> 01:31:03,990
Мәгънәсезлекне туктат, Марта!

679
01:31:04,302 --> 01:31:08,907
Сусана апа үлде,
аннан беркем дә кире кайтмый.

680
01:31:10,424 --> 01:31:12,006
Нәрсә булды ?!

681
01:31:12,370 --> 01:31:14,925
Светофор сүнде.
Борчылырлык бернәрсә дә юк.

682
01:31:14,920 --> 01:31:18,833
Мин шәм кабызырга җыенам.
Миңа бу ошамый.

683
01:31:21,322 --> 01:31:23,606
Әйдәгез, утны кабызыйк!

684
01:31:31,360 --> 01:31:33,716
Без матур ут алачакбыз!

685
01:31:34,483 --> 01:31:38,070
- Агач җитмәсә, нәрсә эшләргә?
- Бу бик озакка сузылмас.

686
01:31:38,307 --> 01:31:45,159
- Әлбәттә! Мин белергә тиеш идем. Мин коммутаторны тикшерергә җыенам.
- Сез дымланырсыз.

687
01:31:54,166 --> 01:31:55,783
Озак тормыйм.

688
01:32:39,724 --> 01:32:41,423
Яңгыр туктый диярлек.

689
01:32:44,299 --> 01:32:47,326
- Нәрсә була?
- Улмы? Улмы?

690
01:32:47,402 --> 01:32:50,349
- Кем ?!
- Карт хатын анда!

691
01:32:58,337 --> 01:33:00,040
Бу ничек килеп җитте?

692
01:33:06,915 --> 01:33:11,547
- Монда юк иде!
- Сез миңа ышанасызмы? - Сез аны күрдегезме?

693
01:33:11,905 --> 01:33:14,133
Мин аның кулын күрдем, аның йөзеге бар иде.

694
01:33:14,130 --> 01:33:19,042
Сез нәрсәне күз алдыгызга китерә аласыз?
Шакмак минем йокы бүлмәмдә, сандык эчендә!

695
01:33:19,522 --> 01:33:20,902
Сез ышанасызмы?

696
01:33:34,571 --> 01:33:38,170
! К! Бу бүлмәгә бармагыз,
Ул анда ...

697
01:33:39,856 --> 01:33:41,815
Без моны күрербез.

698
01:33:55,224 --> 01:33:56,920
Монда беркем дә юк.

699
01:33:59,468 --> 01:34:01,832
, Әм, әлбәттә, боҗра ...

700
01:34:05,968 --> 01:34:08,088
Анда юк ...

701
01:34:09,401 --> 01:34:12,565
- Сез миңа ышанасызмы?
- Әйе ...

702
01:34:13,500 --> 01:34:16,895
Ләкин ... мин аңлый алмыйм.

703
01:34:17,893 --> 01:34:21,067
Ул Бекер үлеменнән үч ала.

704
01:34:21,607 --> 01:34:26,587
Бу мин тыңлаган иң гадел булмаган әйбер.
Бекерның үлеме авария, читкә юнәлтү иде.

705
01:34:26,917 --> 01:34:29,340
Беркем дә аны рәнҗетергә теләмәде.

706
01:34:31,387 --> 01:34:35,397
Хәзер ул 4 хатын-кыз тормышы белән дәгъва итәсе килә.

707
01:34:37,123 --> 01:34:40,193
Хәзер мин Сусана апаның нәрсә икәнен беләм ...

708
01:34:40,261 --> 01:34:43,551
... һәм карт, бормалы һәм рәхимсез хатын.

709
01:34:43,783 --> 01:34:46,687
Офелия, мине тыңла.

710
01:34:46,687 --> 01:34:50,690
Иртәгә мин бу портретны утка ташлыйм!
Мин моны бүтән күрәсем килми!

711
01:34:50,690 --> 01:34:53,883
Офелия, сез белергә тиеш нәрсә бар ...

712
01:34:53,874 --> 01:35:02,635
... Бекерның үлеме - бу безнең үз гаебебез.
- Мин моны беләм! Ләкин сез эчендә бикләнгән мәче турында белмәдегез.

713
01:35:03,341 --> 01:35:05,118
... К ...

714
01:35:06,199 --> 01:35:10,591
Бу без сезнең өчен әйткәннәр
безгә ачуланмагыз.

715
01:35:11,690 --> 01:35:13,474
Бу ялган иде.

716
01:35:17,536 --> 01:35:20,185
Нәрсә әйтәсең?

717
01:35:20,498 --> 01:35:25,478
Аврора үзенең канариясен үле дип тапкан көнне,
аның ачуы чыккан.

718
01:35:32,011 --> 01:35:38,385
Без аны туктата алмыйбыз.
Ул покер алып, Бекерны бөтен өйдә эзләде.

719
01:35:45,002 --> 01:35:48,702
Ниһаять, ул аны Сусана апаның йокы бүлмәсендә тапты.

720
01:35:49,389 --> 01:35:52,956
Ул аны күп тапкыр кыйнады.

721
01:35:56,278 --> 01:35:58,885
Бекер коточкыч юл белән.

722
01:36:07,936 --> 01:36:10,113
Кинәт ул аның өстенә төште.

723
01:36:18,389 --> 01:36:22,922
Аврора кычкырды, куркып.
Пилар белән без аңа булышырга тырыштык.

724
01:36:26,525 --> 01:36:29,260
Безне курку басты.

725
01:36:32,399 --> 01:36:35,184
Мин идәндән покер алдым.

726
01:36:35,594 --> 01:36:39,438
Пилар шәмбелне алды ...
Бекер ачлыктан үлмәгән.

727
01:36:40,479 --> 01:36:42,368
Без аны кыйнадык.

728
01:36:49,601 --> 01:36:51,840
Моны ничек эшләп була ?!

729
01:36:54,708 --> 01:36:59,698
Мин йөз тапкыр үкендем. Ант итәм.
Барысы да бик тиз булды.

730
01:36:59,810 --> 01:37:06,124
-! К! Бу җинаять иде!
- Мин беләм. Сезнең аның белән бернинди бәйләнешегез дә юк.

731
01:37:06,610 --> 01:37:09,314
Ул бездән үч ала.

732
01:37:09,420 --> 01:37:14,670
- Мин бердәнбер калды.
- Сез куркыныч астында ... Без бу урыннан китәргә тиеш!

733
01:37:14,780 --> 01:37:16,736
Нәрсә өчен?

734
01:37:17,100 --> 01:37:19,691
Без хәзер эшли алмаган бернәрсә дә юк.

735
01:37:20,705 --> 01:37:22,973
Мин билгеләндем.

736
01:37:23,306 --> 01:37:25,420
Бәлки, без бу йорттан чыксак!

737
01:37:26,332 --> 01:37:31,626
Аврора китапханәдә үлде.
Бу йорттан ерак.

738
01:37:32,986 --> 01:37:35,985
Педро!
Әйдә, Марта! Әйдә!

739
01:37:36,340 --> 01:37:39,690
Барысы да файдасыз, файдасыз ...

740
01:37:40,578 --> 01:37:43,821
Мин Педро алырга барам.
Ул безне яклаячак!

741
01:37:52,290 --> 01:37:54,375
Педро, мин ача алмыйм!

742
01:37:54,440 --> 01:37:56,937
- Нәрсә була!?
- Мин сезгә хәзер аңлатып бирә алмыйм! Коймадан сикер!

743
01:37:56,937 --> 01:37:59,818
- Ләкин, нәрсә була ?!
- Марта куркыныч астында! Сикер!

744
01:40:34,009 --> 01:40:35,476
Марта!

745
01:40:39,980 --> 01:40:42,049
Марта, син кайда?

746
01:40:53,542 --> 01:40:56,261
Педро!

747
01:40:58,300 --> 01:41:00,787
Мине моннан чыгар, Педро!

748
01:41:52,216 --> 01:41:54,852
Пепе
Кинотеатр өчен махсус


